Kaćuša!
Bravo, Dalibore. Jako lijepa pjesma! :euforija: :aplauz:
Evo i prijevoda koji nije sasvim točan zbog ritma.
Po drveću
svud' već pupa cvijeće, (u originalu: propupale jabuke i kruške)
a sa vjetra
struji lahor blag.
Veo spušta blago majsko veče,
a kaćuša odlazi u mrak.
Voljeli se,
a nisu se smjeli,
a kada su smjeli,
tada nisu htjeli.
Otiš'o je da se ne vrati,
otiš'o je da si život skrati.
Sve što je im'o,
sve je dao njoj,
sve što je htjela,
poklonio joj.
Mislili su da je njezin rob,
a ona mu poklonila
od srca svoj grob.
live-for-this
New member
Metal :twisted:
