Re: Neobavezni razgovori
Završna obrada zvuči kao neka oznaka kvalitete izrade. Servisnu stranicu sam prebacio u engleski i dobio sam TRIM LEVEL. To je ono što zovemo paket opreme. Prebacio sam stranicu u talijanski i piše FINITURA. Kad talijani testiraju auto onda pod finitura ne misle na paket opreme, nego kakva je kvaliteta završne obrade. Ako u Google upišete CITROEN TRIM LEVEL, vidjeti ćete da C3 i C4 imaju ove levele: VTR, VTR+ i Exclusive.
Trenutno nemam nikakvo pametno objašnjenje osim da se možda radi o lošim prijevodima. Ako je tome tako, onda se pod tim pojmom možda krije nekakav izraz za ukupnu opremu (paket + opcije). Ne mogu ništa pametnije smisliti.