Sad sam tek vidio, pa se vraćam sasvim off topic na gramatiku, zanimljiv problem;
Kako bi trebalo napisati da si išao do mjesta koje se zove Borský Mikuláš?
Kad usporedim s ovim:
http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-oblika-i-posvojnih-pridjeva-od-opcih-rijeci-i-imena/48/
mislim da bi genitiv imena Borský Mikuláš prema mom shvaćanju gore navedenog na standardnom Hrvatskom jeziku, kakav nastojim koristiti, glasio ili "Borskog Mikuláša" ili "Borskog Mikulaša". Èini mi se da bi oba oblika bila pravilna.
Oj vborovicu (vokativ) Kako bi ti drukčije napisao Borský Mikuláš u genitivu na Hrvatskom jeziku, daj mi molim te napiši.
Kako bi trebalo napisati da si išao do mjesta koje se zove Borský Mikuláš?
Kad usporedim s ovim:
http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-oblika-i-posvojnih-pridjeva-od-opcih-rijeci-i-imena/48/
mislim da bi genitiv imena Borský Mikuláš prema mom shvaćanju gore navedenog na standardnom Hrvatskom jeziku, kakav nastojim koristiti, glasio ili "Borskog Mikuláša" ili "Borskog Mikulaša". Èini mi se da bi oba oblika bila pravilna.
Oj vborovicu (vokativ) Kako bi ti drukčije napisao Borský Mikuláš u genitivu na Hrvatskom jeziku, daj mi molim te napiši.